1
00:00:08,880 --> 00:00:12,400
FERNANDELU U

2
00:00:13,520 --> 00:00:18,400
KLUB ZAVODNIKA

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
BILO JEDNOM U JEDNOM
IZ TIH SRETNIH ZEMALJA...

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
AKO JE SRETAN NAROD
ONI NEMAJU POVIJESTI,

5
00:00:57,360 --> 00:00:59,880
SRETNE ZEMLJE
ONI NEMAJU GEOGRAFIJU.

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,319
SVE ZA ČOVJEKA

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
Poštovani kolege,

8
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
pregled faktura
koji su bili dovoljno ljubazni da mi vjeruju

9
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
pokazalo se da nam duguju
trenutno 5 milijuna

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
četrdesetak klijenata,
mladi iz visokog društva,

11
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
sve nesolventno
a da su nam mogli platiti samo

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
sklapanje povoljnih brakova.

13
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
Naših 5 milijuna
nepovratno su izgubljeni

14
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
ako ne nađemo
učinkovito sredstvo za njihov oporavak.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
U redu, Palmer.

16
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
-Definitivno.
-Ali koji?

17
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
Agencija Video
privatnih detektiva me obavještava

18
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
da milijarder Cabarrus završava
iznajmiti ljetovati

19
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
dvorac Miramar u Ixe-sur-Meru.

20
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
ne razumijem

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Bolje ćeš razumjeti ako ti kažem

22
00:02:05,440 --> 00:02:07,600
taj Cabarrus
Ima kćerku sposobnu za udaju.

23
00:02:07,760 --> 00:02:08,280
hajde

24
00:02:08,440 --> 00:02:10,200
I shvatit ćete potpuno ako dodam

25
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
ta djevojka je
jedini nasljednik njegova bogatstva.

26
00:02:12,440 --> 00:02:13,200
Sve je to jako dobro,

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
ali ta mlada žena
Možda je već zaručena.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Ne, gospodo,
moja izvješća su točna.

29
00:02:17,880 --> 00:02:20,919
Postoji, da tako kažem,
nitko u ovom pitanju.

30
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
nažalost,
naši kandidati su u Parizu

31
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
a nitko nema novca da ode
u Ixe-sur-Mer da okušaju sreću.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
Ne bi li ih trebali poslati
o našem trošku?

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
A povrh svega, ima ih 40.

34
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
To nije putovanje, to je ekspedicija.

35
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
Točnije, riječ je o ekspediciji
što predlažem organizirati.

36
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Razmisli o tome.

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Dajemo unaprijed 2 milijuna
za putne troškove i troškove smještaja.

38
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
2 milijuna?

39
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Nemamo izbora.

40
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Ili izgubiti sve
ili uložiti još dva milijuna

41
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
i vratiti naše kredite,
plus znatan profit.

42
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Značajan profit?

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Točan.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Svaki kandidat
bi počinio, u slučaju

45
00:02:52,919 --> 00:02:56,919
oženiti gospođicu Cabarrus,
da nam plati 10 milijuna,

46
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
koji, diskontiranje
5 milijuna koji nam se duguju,

47
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
plus ova 2 milijuna
Molim te da ideš naprijed,

48
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
Ostalo bi nam 3 milijuna profita.

49
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Kad god jedan
naših kandidata, kako piše,

50
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
dovesti stvar do uspješnog završetka.

51
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Umjetan prigovor, ali očekivan.

52
00:03:14,639 --> 00:03:16,480
Pošalji princa Nirvanoffa.

53
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
gospodo

54
00:03:19,639 --> 00:03:20,760
poslužitelj.

55
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Gospodo,

56
00:03:24,720 --> 00:03:28,840
imate pred sobom
posljednjem Don Juanu stoljeća.

57
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
Ja sam, kao što će vam ovaj pamflet reći,

58
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
čovjek koji je zadivio Ameriku.

59
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Neki uzorci mojih osvajanja

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
s objašnjenjima na margini.

61
00:03:46,120 --> 00:03:50,600
odluke o razvodu braka,
svi protiv mene, očito,

62
00:03:50,760 --> 00:03:52,280
na deset jezika.

63
00:03:52,680 --> 00:03:57,080
Naravno, ovisno o nacionalnosti
supružnika.

64
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Ukratko, gospodo,

65
00:04:00,440 --> 00:04:02,280
22 braka,

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
22 razvoda.

67
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Ukupno:

68
00:04:06,040 --> 00:04:10,600
1250 milijuna miraza,

69
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
ne računajući izgubljeni novac
niti uzaludnosti.

70
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
Gospodo, učinite mi čast
da mi povjeri adresu

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
i obuku svojih kandidata,

72
00:04:20,880 --> 00:04:24,839
može razmotriti
stvar Cabarrus kao zatvorena.

73
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
Ali prema vama,

74
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
koliko će trajati
dobiti rezultat?

75
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Tri tjedna. Najviše mjesec dana.

76
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Voljan sam se posvetiti
za čast Nirvanoffovih.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Gospodo, ponavljam,

78
00:04:40,040 --> 00:04:43,279
možemo izgubiti sve
ili osvojite 3 milijuna.

79
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Oni koji podržavaju moj prijedlog,

80
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Podignite ruku.

81
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Odobreno jednoglasno. Od danas

82
00:04:56,320 --> 00:05:00,200
osnivamo udrugu
čije će ime tvrtke biti...

83
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Pa, gospodo,
Čekam vaše prijedloge.

84
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
smijem li

85
00:05:11,040 --> 00:05:12,360
Molim.

86
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Klub zavodnika.

87
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
Ima li prigovora?

88
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
-Ne. Ne baš dobro.
-Savršen.

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
-Savršen.
-Vrlo dobro. Vrlo dobro.

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Prilaze zavodnici

91
00:05:51,560 --> 00:05:54,960
Svi zajedno u potrazi za ljubavlju

92
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
Zavodnici se lansiraju

93
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
Do osvajanja ljubavi

94
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Osjetite kako vibriramo od nade

95
00:06:05,680 --> 00:06:09,080
Smijanje svim ovim kandidatima

96
00:06:09,240 --> 00:06:12,560
Da napunim trbuh

97
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
Stiže Klub zavodnika

98
00:06:20,720 --> 00:06:25,880
DVORAC MIRAMAR

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Klasifikacija od 27. lipnja.

100
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Prvo: gospođa Daisy.

101
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Drugo: dama.

102
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Treće: gospođa Édith.

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
I četvrto: Gospodin.

104
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Daj mi moj novac.

105
00:08:11,880 --> 00:08:12,680
I ti, tata.

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Nemam sitno.

107
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Da, kao i uvijek.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Alberte, posudi novac gospodinu.

109
00:08:34,800 --> 00:08:39,720
PRIJEM

110
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Pažnja.

111
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
Klijent.

112
00:08:43,520 --> 00:08:45,559
-Klijent.
-Klijent.

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Je li gospodin dobro spavao?

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
Da, prilično dobro. Hvala prijatelju.

115
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Ništa za mene? Dopisivanje?

116
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
Ne, gospodine Valoisir.

117
00:09:10,960 --> 00:09:11,920
Ili bolje rečeno da,

118
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Imam tvoj mali račun na čekanju.

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,040
Imam apsolutno povjerenje
u tebi. Možete ga zadržati.

120
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Čovjek je jako ljubazan.

121
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Molim.

122
00:09:25,559 --> 00:09:27,520
-Ja...
-Vi, znam, vrtlarstvo i uzgoj.

123
00:09:27,960 --> 00:09:29,559
A ti, kćeri moja draga?

124
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
To se tebe, dragi tata, ne tiče.

125
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Savršen.
Mislim da je to odličan program.

126
00:09:35,600 --> 00:09:37,559
Igra dame
od gospodara je spreman.

127
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Dragi prijatelju, pratim te.

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,480
Ixus vampirex.

129
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Hajde, Pamela.

130
00:10:21,040 --> 00:10:22,559
-Da?
-Ti si na redu.

131
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Dušo, gdje ti je glava?

132
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Igra se s mojim žetonima.

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Ne, definitivno
Nikada neće znati igrati dame.

134
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
međutim,
natjerao si me da se udam za tebe

135
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
tjerajući me da vjerujem
da mi je bila dostojna družica.

136
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
Istina je da noć
Već sam znala za naše vjenčanje.

137
00:10:40,000 --> 00:10:43,640
Više nisam imao nikakvih iluzija.

138
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
Ni ja, draga. Nijedan.

139
00:10:51,440 --> 00:10:53,000
Zovu ga na telefon, iz Pariza.

140
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
-WHO?
- Nije rekao svoje ime.

141
00:10:55,400 --> 00:10:56,960
- To je povjerljivo.
-Ići.

142
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Oprosti, dušo.

143
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
s ovim telefonom
intimnost nije moguća.

144
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Reći? Reći?

145
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
Ne, ne, nemoj poklopiti.

146
00:11:44,840 --> 00:11:47,920
G. Cabarrus ovdje, da.
slušam te.

147
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Agencija Video.

148
00:11:52,640 --> 00:11:53,440
Da?

149
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Ozbiljne vijesti?

150
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
Vrlo ozbiljno?

151
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
volim to Što je to?

152
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
To je prava ekspedicija
protiv moje kćeri.

153
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Kakvi nitkovi.

154
00:12:35,960 --> 00:12:40,679
Ne brini, oduzet ću im želju
zavesti zavodnike.

155
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Da, da, da. poslat ću ti
uobičajena provjera.

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
Točan. Vidimo se kasnije, g. Video.

157
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
Do sljedećeg puta.

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
-Visoko. kamo ideš
- Na drugi dio.

159
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Žao mi je, ali postoji ugovor.
Nema više odlaska negdje drugdje.

160
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
To jest. Od sada nadalje,

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
obiteljski život, život u dvorcu.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
-Nećeš više izlaziti, nitko neće izlaziti.
-Nitko?

163
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
Nitko osim mene, naravno.

164
00:13:16,880 --> 00:13:17,679
Alberte.

165
00:13:18,240 --> 00:13:20,480
Nazovi vratara, Alberte.

166
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Tako da sam osuđen na propast
da ovdje umrem od starosti.

167
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
Radi kao tvoj bratić.

168
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Uzgajajte repu i trenirajte klokane.

169
00:13:52,600 --> 00:13:54,559
-Jasan.
-Ili kao tvoja maćeha:

170
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
ples biguine.

171
00:13:55,679 --> 00:13:58,160
Kada tražite posao,
uvijek se nađe.

172
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Na primjer, idem spavati.

173
00:14:50,360 --> 00:14:50,880
Ruke gore.

174
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
Drago mi je.

175
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
S kim imam čast?

176
00:14:58,120 --> 00:14:58,880
Gospodin...

177
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Ni riječi više. Sve je jasno.

178
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Savjet:

179
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
reci istinu,
samo istina, cijela istina.

180
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Podignite ruke i recite: "Kunem se."

181
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
-Dopusti mi...
-Tišina.

182
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Provala, provala,
oružana pljačka.

183
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
To je Gvajana,

184
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
žuta groznica, komarci,
giljotinu i morske pse.

185
00:15:15,720 --> 00:15:16,640
Poznajem zakon.

186
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Ne, molim vas, gospodine, saslušajte me.

187
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
-Prekasno.
- Međutim, postoji...

188
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
Nikako.
Žiri će to ocijeniti.

189
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
Alberte.

190
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
Zovite žandarmeriju.

191
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
S trubom, idiot.
S telefonom.

192
00:15:32,880 --> 00:15:35,680
Pošalji mi patrolu,
satnija, bojna,

193
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
najbolje što imaju i trenutno.

194
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
Ne štedim.

195
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Je li rekao?

196
00:15:44,080 --> 00:15:44,880
Ja?

197
00:15:45,040 --> 00:15:45,720
Ništa.

198
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Vi ste u krivu.

199
00:15:47,080 --> 00:15:47,720
Ne, ne, ne.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Ruke gore, uvijek gore.

201
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Počinju osjećati trnci.
Zamorno je.

202
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Ovo su pravila.

203
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Ako su pravila takva...

204
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Sjednite.

205
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
dakle...

206
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
Je li došao u moju kuću da me opljačka?

207
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
Ja? lopov?

208
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Kad bi moja jadna majka to čula...

209
00:16:11,880 --> 00:16:14,400
Da, vidim da je tvoja majka
To mu je ostavilo poznate osjećaje.

210
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
To je olakotna okolnost.

211
00:16:16,560 --> 00:16:20,040
Što ste došli ovamo tražiti?

212
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Ixus vampirex.

213
00:16:23,920 --> 00:16:24,560
shvatio sam.

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
Htjela sam ukrasti svoj ixus vampirex.

215
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Napokon to priznaje.

216
00:16:30,880 --> 00:16:34,280
Ali prvo,
Što je ixus vampirex?

217
00:16:35,000 --> 00:16:35,880
Leptir.

218
00:16:36,280 --> 00:16:39,640
Da, jer jesam
lovac na leptire

219
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Jeste li lovac na leptire?

220
00:16:42,320 --> 00:16:45,280
- Jeste li lovac na leptire?
-Da.

221
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Trebao je to reći od početka.

222
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Ali nije me pitao.

223
00:16:52,320 --> 00:16:52,920
Jer?

224
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Volite li leptire?

225
00:16:56,360 --> 00:16:57,120
br.

226
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Moja žena voli marmozete.
Volim samo dame.

227
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Šteta.

228
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Jer?

229
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Jer smo mogli igrati
igra

230
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Igra dame?
Igrate li dame?

231
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
To je moje skriveno zadovoljstvo.

232
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
dragi prijatelju,
Danas je najsretniji dan u mom životu.

233
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
Pa, draga...
Podsjeti me na svoje ime.

234
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Antoine. Antoine Cyprien Valoisir.

235
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
- Pa, dragi moj Antoine.
-Cyprien Valoisir.

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Hajde, crni su tvoji.

237
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Bijele su tvoje, draga.

238
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
-Da.
-Savršeno.

239
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
A onda, dobri moj Antoine,

240
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
Što mislite o ovoj predstavi?

241
00:17:50,240 --> 00:17:51,359
Trenutak.

242
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
jedan,

243
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
dva,

244
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
tri,

245
00:17:56,600 --> 00:17:57,320
četiri,

246
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
pet,

247
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
šest

248
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
i sedam. Spreman.

249
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
Je li me tukao?

250
00:18:03,119 --> 00:18:03,720
mislim da jesam.

251
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
-Sanjam li?
-Ne.

252
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
U moje ruke.

253
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Trenutak.

254
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
Brzo.

255
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
uđi.

256
00:18:18,119 --> 00:18:19,960
Što hoće ti žandari?

257
00:18:20,119 --> 00:18:21,800
Gospodine, to su žandari...

258
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
Sada vidim. Ali zašto žandari?

259
00:18:24,560 --> 00:18:28,600
- Ali čovjek me pitao...
-Da, žandari.

260
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Naravno.

261
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Jako su dobri ovi žandari.

262
00:18:32,119 --> 00:18:37,440
Gospodo, ovo je vrlo ozbiljna stvar.
što ih dovodi ovamo.

263
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
ubojstvo?

264
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Voljela bih da je samo to. gore je.

265
00:18:41,000 --> 00:18:45,240
Moj prijatelj Antoine Valoisir

266
00:18:45,400 --> 00:18:47,359
samo patio
znatan gubitak.

267
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
A o čemu se radi?

268
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Od ixus vampirexa.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Vidiš li to?

270
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
Ixus vampirex.

271
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
očito,
gubitak je gubitak.

272
00:18:58,880 --> 00:18:59,480
Pa, gospodo,

273
00:18:59,640 --> 00:19:03,080
Računam na vašu marljivost
učiniti ono što je potrebno.

274
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
-Gospodin.
-Žandari.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
Nećemo se ovako oprostiti.

276
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
- Ali ja ću se vratiti.
-petak, 5 sati.

277
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
-Duguje mi osvetu.
- Ja to ne zaboravljam. Doviđenja gospodine.

278
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
- Zovite me Rodolphe.
- Zbogom, Rodolphe.

279
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
"CDS."

280
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Dragi moj direktore,
mora se snaći.

281
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
Ne možete ih pitati
ova dva gospodina

282
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
koji dijele istu sobu.

283
00:19:50,119 --> 00:19:51,160
Ne bi bilo prikladno.

284
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
Ne, odbijam
kompromitirati moj ugled.

285
00:19:53,840 --> 00:19:57,119
Razumijem, ali nažalost,
Nemoguće je. Imam klijenta.

286
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Oprostite, gospodine.

287
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
što hoćeš

288
00:19:59,359 --> 00:20:01,240
Moj ključ.

289
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
PRIJEM

290
00:20:03,240 --> 00:20:04,040
oprosti

291
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Uz dopuštenje, gospodo.

292
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
G. Valoisir, jako mi je žao što vam to moram reći
da ćemo biti prisiljeni

293
00:20:13,480 --> 00:20:15,359
bez tebe kao klijenta.

294
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
Ne. Zašto?
Ovdje mi je jako dobro.

295
00:20:17,880 --> 00:20:21,400
Usluga je prihvatljiva.
Da, obroci ostavljaju nedostatke želja,

296
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
ali, općenito, dobro je.

297
00:20:22,960 --> 00:20:26,320
Ti možda, i drago mi je znati,
ali kod nas je drugačije.

298
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
Ako danas ne platiš svoj račun,

299
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Naći ću se u bolnoj obavezi
imati svoju sobu.

300
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
Je li to samo to?

301
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
gluposti. platit ću ti.

302
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
- Da, ali kada?
-Kad je uhvatim.

303
00:20:37,040 --> 00:20:37,640
Kome?

304
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
A la ixus vampirex.

305
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Da naravno.

306
00:20:40,800 --> 00:20:43,480
Njegov poznati leptir
za što mu nude bogatstvo.

307
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Točan.

308
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Pa, g. Valoisir, dajem vam 24 sata.

309
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Zadnji rok. ako ne,
potražite svoju grešku negdje drugdje.

310
00:20:50,760 --> 00:20:51,680
to je sve

311
00:20:51,840 --> 00:20:52,680
Hvala.

312
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
"Moja buba."

313
00:20:55,920 --> 00:20:58,520
Hajde, drkadžijo.

314
00:21:00,160 --> 00:21:01,119
"Moja buba"...

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,119
Oprosti, mladiću. sta je ovo

316
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
"CDS." Glazbena kompanija?

317
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
Ne, gospodine, to je klub.

318
00:21:11,119 --> 00:21:12,680
Od kuglača?

319
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
Ne gospodine. Klub zavodnika.

320
00:21:16,880 --> 00:21:22,119
Na kraju ove ceste,
zgrada okružena zidovima,

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
Riječ je o dvorcu Miramar.

322
00:21:29,000 --> 00:21:29,760
Jasno?

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
-Razumijem.
-Razumijem.

324
00:21:31,760 --> 00:21:32,440
Razumijem.

325
00:21:33,080 --> 00:21:33,800
Razumijem.

326
00:21:34,400 --> 00:21:35,280
Gospodo,

327
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
to je pozicija
da moraju osvojiti.

328
00:21:38,119 --> 00:21:40,400
Hej, mladiću, to je zanimljivo.

329
00:21:40,720 --> 00:21:43,840
I sigurno će proći
jedan mjesec ovdje besplatno.

330
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Što se tu radi
ući u klub?

331
00:21:45,960 --> 00:21:46,560
Dugovi.

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,359
Dugovi?

333
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Tako
možda imam priliku.

334
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Veliki dugovi.

335
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Je li to apsolutno neophodno?

336
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
Ne misliš li na mali dug
bi li bilo dovoljno?

337
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
To je samo princ Nirvanoff
možete odgovoriti.

338
00:22:00,080 --> 00:22:01,119
Nirvanoff?

339
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
Da.

340
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
Dobro?

341
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Dakle, moj dragi gospodine,
prestanimo s ovom šalom.

342
00:22:08,359 --> 00:22:12,000
Klub samo priznaje
priznati zavodnici,

343
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
s dokumentima i s referencama.

344
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Koje su tvoje?

345
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
Koliko žena
jesu li se razveli zbog tebe?

346
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
to je...

347
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Koliko ih je pokušalo samoubojstvo?

348
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
Jesu li potrebni leševi?

349
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Ne, najmanje moguće.

350
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Ali iznad svega,
moraš biti neodoljiv.

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,680
Neodoljiv.

352
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Gospodin.

353
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
Neodoljiv?

354
00:22:45,240 --> 00:22:45,960
Da.

355
00:22:46,320 --> 00:22:49,640
Od kada sam je prvi put vidio,
Moje srce kuca samo za tebe.

356
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
više ne jedem. ne živim više.

357
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Ali pišite, gospođice.

358
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
TAJNIK LJUBAVNIKA

359
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti
kao što dan čeka noć,

360
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
kao cvijet čeka rosu,

361
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
poput izgubljenog putnika
u pustinji

362
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
čekaj u sjeni oaze
izvor koji gasi žeđ.

363
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
Ako ne želiš
taj najmračniji očaj

364
00:23:07,760 --> 00:23:09,200
dogodi se i najluđoj nadi,

365
00:23:09,359 --> 00:23:12,240
doći ćeš sutra u 10
do hotela La Résidence

366
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
donijeti utjehu
tvojih pobjedničkih čari

367
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
svojoj žrtvi zauvijek
neizlječiv i pobožan.

368
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Potpisao: Antoine Cyprien Valoisir.

369
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
-Koliko kopija?
-200.

370
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
200?

371
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
Na koju adresu?

372
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Svim tim damama.

373
00:23:39,040 --> 00:23:39,560
Zavodljiv.

374
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Za točno mjesec dana,

375
00:23:42,760 --> 00:23:46,119
zahvaljujući stalnom trudu
i iskustvo vašeg vodiča,

376
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
princ Nirvanoff,

377
00:23:48,200 --> 00:23:50,680
Nadam se da ti mogu reći:

378
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
ponosan sam na tebe.

379
00:24:58,000 --> 00:24:58,720
Zdravo?

380
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
Halo, halo?

381
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Don Antoine Cyprien Valoisir?

382
00:25:09,480 --> 00:25:11,240
Zovem ga već četvrt sata.
Ne odgovara.

383
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
-Da, ali imam dogovoren sastanak s njim.
- I ja također.

384
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Bio sam ovdje prije.

385
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Dajte, dame, smirite se malo.
Bit će za svakoga ponešto.

386
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Što se događa?
Što ove dame žele?

387
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Antoineu Cyprienu Valoisiru.

388
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
I što žele od njega?

389
00:25:26,160 --> 00:25:27,600
-Što prodajete?
-Leptiri.

390
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
Ali oni ne dolaze zbog toga.

391
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
Svi kažu da imaju dogovoren sastanak s njim.

392
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
Je li on jedan od naših zavodnika?

393
00:25:33,320 --> 00:25:36,320
Antoine Cyprien Valoisir?
ne poznajem ga.

394
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Hej, ovo je vrlo zabrinjavajuće.

395
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Da sam natjecatelj,
moramo djelovati sada.

396
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Gdje je gospodin Valoisir?

397
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
smijem li

398
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
Hvala.

399
00:25:48,600 --> 00:25:49,720
Kakva šteta.

400
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Kakva žena vrijedna divljenja.

401
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Da, ali vrlo posesivno.

402
00:25:53,560 --> 00:25:55,119
Posesivna

403
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Kao i svi ostali.

404
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Moj život je duga kušnja.

405
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
primoran sam
bježati iz grada u grad,

406
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
tražeći malo smirenosti
i usamljenost.

407
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
I posvuda isti napad,
ista lavina.

408
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Antoine. Antoine.

409
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
Antoine. Antoine.

410
00:26:17,359 --> 00:26:19,160
Antoine. Antoine.

411
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
Vidiš to. Slušajte ih.

412
00:26:23,119 --> 00:26:24,520
Koji vrag.

413
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Antoine. Antoine.

414
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Antoine.

415
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
molim te draga
reci im nekoliko riječi.

416
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
Pokaži se.

417
00:26:32,119 --> 00:26:34,840
Pa, ako već inzistirate.

418
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Antoine. Antoine.

419
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Antoine. Antoine.

420
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Antoine. Antoine.

421
00:26:53,200 --> 00:26:56,880
Ima onih koji vole književnost

422
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
ludi automobili
Ili male šume

423
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Drugi više vole čistu prirodu

424
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
Brave
Mali konji

425
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Ako postoji netko tko voli sve te stvari

426
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
ja ne

427
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
A razlog je vrlo lijep

428
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Volim sve žene
istom ljubavlju

429
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
istom ljubavlju

430
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Moje srce, dame

431
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Bit će žarom

432
00:27:32,080 --> 00:27:33,119
Bit će žarom

433
00:27:33,280 --> 00:27:35,359
Za brinetu, crvenokosu

434
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
plavuša

435
00:27:37,480 --> 00:27:41,000
Iako je pun bijesa

436
00:27:41,720 --> 00:27:46,840
Volim sve žene

437
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
I divno je

438
00:27:48,160 --> 00:27:49,040
I divno je

439
00:27:49,200 --> 00:27:51,040
Kako lijepa bića

440
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
za ljubavnika

441
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
za ljubavnika

442
00:27:53,240 --> 00:27:57,840
na šarmantan način
Mogu reći bez odlaganja

443
00:28:03,520 --> 00:28:08,640
Volim sve žene

444
00:28:09,880 --> 00:28:15,240
istom ljubavlju

445
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Pitao me za intervju, mislim.

446
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
Čujem to.

447
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
Poštovani gospodine, prijeći ću na stvar.

448
00:28:34,080 --> 00:28:37,119
Ja sam glavni osnivač
iz Kluba zavodnika.

449
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
- Ovaj klub ima za cilj...
- Beskorisno je.

450
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Pozvat će me da se pridružim njegovom klubu.

451
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Točan.

452
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
Vrlo lijepo od vas,

453
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
ali znaš, za čovjeka poput mene,
brak...

454
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
očito. međutim,

455
00:28:50,480 --> 00:28:52,520
To je zanimljivo djelo.

456
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Uloženi su veliki kapitali
u ovoj stvari.

457
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
Cijele obitelji čekaju
rezultat željno.

458
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Preklinjem vas, gospodine, ne inzistirajte.

459
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
Osjećam da će to biti iskorišteno
moje slabosti.

460
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
Oh stvarno? Biste li prihvatili?

461
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Ako je dobrotvorna akcija,

462
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
Ne osjećam se sposobnim odoljeti.

463
00:29:13,280 --> 00:29:14,160
Hvala.

464
00:29:17,000 --> 00:29:20,160
Dušo, ako moj ujak sazna,
Mislim da ćemo dobiti dobru.

465
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
- Bolje reci da se bojiš.
-Ja? Nemoj ni sanjati o tome.

466
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Ali molim te, ne zaboravi
Ja bih se trebao brinuti za tebe.

467
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
-Nemoj da te uhvate.
-Miran.

468
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Dragi.

469
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
- Kandidatura ovog gospodina...
-Valoisir.

470
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Valoisir, htio sam to reći,
Smatram da je to potpuno neprihvatljivo.

471
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
S druge strane, znate
da naš klub ima pravilnik.

472
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
ja znam Uspjela sam.

473
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
Razlog više da to ispunimo.

474
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Taj propis kaže

475
00:29:57,640 --> 00:30:02,640
da svi potencijalni zavodnici
Moraju proći određene testove.

476
00:30:02,800 --> 00:30:07,160
Nema problema, g. Valoisir
prihvatit će za naše prijateljstvo

477
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
podložiti im se.

478
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
U tom slučaju...

479
00:30:18,960 --> 00:30:20,080
Dobro jutro, gospođice.

480
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Dobro jutro gospodine.

481
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Želite li dati
vožnja pedalinom?

482
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
Voljela bih, ali nažalost...

483
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
ja to znam

484
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Nije razlog da se uskraćujete.

485
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Ona će biti moj prvi klijent
sezone,

486
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
To će mi donijeti sreću.

487
00:30:35,080 --> 00:30:35,880
Onda prihvaćam.

488
00:30:36,040 --> 00:30:37,760
Ako se gospođa želi pripremiti.

489
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
Nemam kupaći kostim.

490
00:30:40,240 --> 00:30:40,760
Voljeni.

491
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Kupaći kostim za damu.

492
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Najbolji u kući. I kabina.

493
00:30:45,600 --> 00:30:46,240
A.

494
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
dobro.

495
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
pozivam

496
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
gospodo

497
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
Tema prvog testa

498
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
nametnuo kandidatu Valoisiru

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
je neočekivani susret

500
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
od dame i gospodina.
Ponesite pribor.

501
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Za tu priliku,

502
00:31:22,320 --> 00:31:26,560
Ja ću igrati ulogu žene,
kraljica svijeta,

503
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
naravno.

504
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Ja sam na Croisette, u Cannesu.

505
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
Glazba.

506
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Kandidat Valoisir,

507
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
tvoj red.

508
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Princ.

509
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Ernestina.

510
00:32:32,800 --> 00:32:35,880
Kakva divna haljina
i kakav lijep monokl.

511
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Gospodine, ne poznajem vas. Slijedi svoj put.

512
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Ernestine, bi li mu to učinila?
svom malom Gastonu?

513
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Ti si neizreciv.

514
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Nisam žena kakvom me smatraš.

515
00:32:48,280 --> 00:32:49,040
Ernestine, sviđaš mi se.

516
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
zoveš li me

517
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Da, zovem te jer mi se sviđaš.

518
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Pusti me.

519
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
Pusti me ili ću pozvati svog čuvara.

520
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Ne, nećete zvati svog čuvara.

521
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Ernestine, pogledaj me.

522
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Vidim želju kako sjaji u tvojim očima.

523
00:33:06,560 --> 00:33:09,080
Dođi, Ernestine, zaplešimo.

524
00:33:20,360 --> 00:33:24,400
Mislim da nije potrebno
drugi test.

525
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Ovo je vrlo uvjerljivo.

526
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
"Uvjerljivo", to je riječ.
Ovaj dječak je izvanredan.

527
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
Jacqueline Duval,
kako lijepo ime.

528
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Jako mi se sviđa "Jacqueline."
Pristaje ti kao saliven.

529
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Sigurna sam da biste pogodili
da si se zvao Jacqueline.

530
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Oh stvarno?

531
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
Što bi bilo da me nazvao
Antoinette, Hortense ili Daisy?

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
Tratinčica?
Nemaš hrabrosti zvati te Daisy.

533
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Za početak, nitko se ne zove Daisy.

534
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
Osim toga,
Što radite u civilu?

535
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
U civilnom životu,
Kao što kažete, ja sam daktilograf.

536
00:33:59,760 --> 00:34:00,280
a ti

537
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
Ja sam profesorica gimnastike.

538
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Da, ali ne radi li nešto drugo?

539
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Razmišljanje?

540
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
Vjerujem da je sposoban
učiniti nešto malo više...

541
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
zašto

542
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Bila je to samo ideja.

543
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Pa pogodili ste.
Ja sam student medicine.

544
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Samo kao ti,
Ostao sam bez novca

545
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
pa sam našao ovo
za moj odmor.

546
00:34:24,640 --> 00:34:27,920
I obećavam, u slučaju
oženiti gospođicu Cabarrus,

547
00:34:28,080 --> 00:34:32,239
dostaviti Klubu zavodnika
iznos od 10 milijuna kuna.

548
00:34:34,080 --> 00:34:37,320
Pa, to je da im učinim uslugu.

549
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Antoine...

550
00:34:40,920 --> 00:34:42,239
Cyprien...

551
00:34:44,800 --> 00:34:48,480
Valoisir.

552
00:34:50,760 --> 00:34:54,160
Gospodo, danas ćemo se obratiti

553
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
proučavanje problema kapitala:

554
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
poljubac

555
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Ne ignorirajte, gospodo,

556
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
važnost
o ulozi poljupca u ljubavi.

557
00:35:05,120 --> 00:35:08,719
Poljubac izaziva, održava

558
00:35:08,880 --> 00:35:10,600
ili smiri želju.

559
00:35:10,760 --> 00:35:14,239
Ova prva lekcija bit će posvećena

560
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
na ispit izazovnog poljupca

561
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
taj Dartinolus, više od jednog stoljeća
prije naše ere,

562
00:35:22,560 --> 00:35:26,080
naznačen u njegovom ugovoru
ljubavnih strasti

563
00:35:26,239 --> 00:35:30,239
s imenom basius provocator.

564
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
- Lord Valoisir.
-Princ.

565
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
Ne vodiš bilješke?

566
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
Tako da?

567
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Bez sumnje, on izvrsno zna
umjetnost i moda

568
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
izvršiti
tri bitna oblika poljupca.

569
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
Ne, kneže, ne na sva tri načina.

570
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
100 načina.

571
00:35:54,840 --> 00:35:56,680
1000 oblika.

572
00:35:57,520 --> 00:36:00,160
Što da kažem? Milijuni oblika.

573
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
Jer ja, kneže, u svojoj karijeri,

574
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Nikada se nisam ponovila.

575
00:36:07,680 --> 00:36:08,200
Glazba.

576
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
Oduvijek
poljupci su me zaveli

577
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Zato sam danas odlučio

578
00:36:22,600 --> 00:36:25,680
razgovaraj s njima mudro

579
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Njihov broj je impresivan

580
00:36:32,920 --> 00:36:37,040
Znam laskave, nestašne poljupce

581
00:36:37,400 --> 00:36:42,440
Nemiran, uglađen ili perverzan

582
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
Kratko i jako dugo

583
00:36:47,320 --> 00:36:50,440
jako dugo

584
00:36:53,120 --> 00:36:59,120
Što se događa ili postaje amajlija?

585
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Znam one bezopasne

586
00:37:05,000 --> 00:37:08,719
Bjegunci, oholi, privlačni

587
00:37:08,880 --> 00:37:13,280
Zarobljen ili agresivan

588
00:37:14,640 --> 00:37:17,719
žarki poljupci,
palpitirajući, uznemirujući

589
00:37:19,239 --> 00:37:21,880
Znam poljupce

590
00:37:22,680 --> 00:37:23,360
da

591
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Znam poljupce

592
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
svi poljupci

593
00:37:41,400 --> 00:37:44,640
Kao raspon svijetlih boja

594
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
Kao slatki miris cvijeća

595
00:37:49,440 --> 00:37:52,880
Znaju nas očarati, opiti

596
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
Čak i da nas prevare

597
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
Znam divne poljupce,
laskajući

598
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Prevaranti, prevaranti

599
00:38:11,160 --> 00:38:14,040
Ili zavodljiv

600
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
Kako lijepo.

601
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Brzo, sporo

602
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Vrlo sporo

603
00:38:26,120 --> 00:38:27,040
hvala vam

604
00:38:27,480 --> 00:38:33,480
To daje goruće impulse

605
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Znam kompletne

606
00:38:42,719 --> 00:38:46,719
Tajne, tijesne, betonske

607
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Diskretno ili indiskretno

608
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
Poljupci puni radosti

609
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Ili poljupci jecaja

610
00:39:09,640 --> 00:39:13,680
Znam poljupce

611
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Znam poljupce

612
00:39:21,200 --> 00:39:26,600
svi poljupci

613
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Odlazi.

614
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Ostani i idi.

615
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
-Ali...
-Pokretanje.

616
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
Ti voziš.

617
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Da, istina je.

618
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
RASPORED CDS-a

619
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
ČETVRTAK, 7. SRPNJA U 10: SERENAT

620
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
savršeno.

621
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Dakle, prijeđimo na sljedeći.

622
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
Pa, gospodine Valoisir,

623
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
Gdje ćeš s tom odjećom i opremom?

624
00:40:12,239 --> 00:40:12,960
Lov

625
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Za lov na lepidopterane.

626
00:40:15,239 --> 00:40:18,000
Dakle, ne zanima te serenada?

627
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Neka zna, kneže,
da nikad ne napravim prvi korak.

628
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
Ne idem za svojim osvajanjima.

629
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Oni su ti koji dolaze k meni.

630
00:40:25,600 --> 00:40:30,200
Nadalje, između nas,
Nema veze.

631
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Nijedan.

632
00:40:37,440 --> 00:40:39,719
oprezno. Polako, ruke.

633
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Disati.

634
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Jedan, dva, tri, četiri.

635
00:40:43,440 --> 00:40:45,560
Jedan, dva, tri, četiri.

636
00:40:45,719 --> 00:40:48,239
Disati. Polako pomičite ruke.

637
00:40:48,400 --> 00:40:52,920
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

638
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
Disati. Polako pomičite ruke.

639
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
Za tebe pjevam

640
00:41:13,640 --> 00:41:17,080
Za tvoje lijepe oči

641
00:41:17,239 --> 00:41:20,840
Za nekoliko minuta šarm

642
00:41:21,000 --> 00:41:24,680
Predivno je

643
00:41:24,840 --> 00:41:28,440
U malom trenutku

644
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Sat koji je slomio

645
00:41:32,239 --> 00:41:35,840
U vrtu naših snova

646
00:41:36,000 --> 00:41:40,880
Požnjejmo dar

647
00:41:42,360 --> 00:41:46,320
Kakva neizreciva opijenost

648
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
koja slast

649
00:41:50,160 --> 00:41:53,680
Obraća se vama

650
00:41:53,840 --> 00:41:57,120
Ova pjesma je tako čista

651
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
I ova pjesma koja leti

652
00:42:00,960 --> 00:42:04,560
Dolazi do tebe

653
00:42:04,719 --> 00:42:08,920
Ja sam, moja srodna duša,

654
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
kod tvojih nogu

655
00:42:22,960 --> 00:42:25,800
Mada san mi luda

656
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
Ništa nema toliko ljepote

657
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Predlažem da netko od nas
biti imenovan

658
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
kao jedini kandidat
na ruku gospođice Cabarrus

659
00:42:59,120 --> 00:43:02,080
a drugi neka pridonose
svojim naporima do svoje pobjede.

660
00:43:02,239 --> 00:43:02,760
U REDU?

661
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
-U REDU.
-U REDU.

662
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
U REDU.

663
00:43:10,200 --> 00:43:15,239
DVORAC MIRAMAR

664
00:43:15,400 --> 00:43:17,239
gospodine Cabarrus.

665
00:43:17,400 --> 00:43:18,239
Gospodin ne prima.

666
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Don Antoine Cyprien Valoisir.

667
00:43:26,200 --> 00:43:27,040
Zdravo.

668
00:43:30,520 --> 00:43:31,200
Dakle, mladiću,

669
00:43:31,360 --> 00:43:32,719
Kako ide zelena salata?

670
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
Hvala. Nije loše.

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,040
A ti, mlada damo?

672
00:43:37,239 --> 00:43:38,120
"Mlada dama"?

673
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Ti mora da si kći
od mog prijatelja Rodolphea.

674
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Ne. Njegova nećakinja.

675
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
Pa, to je ipak obitelj.

676
00:43:46,239 --> 00:43:48,160
-Gospodin.
-Dama.

677
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Pa, Édith, upoznaj nas.

678
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
-Ne poznajem ga.
-Ni ja.

679
00:43:53,280 --> 00:43:55,239
ali priznaj
što je neobična slučajnost.

680
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Da, da, to je zanimljivo...

681
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Antoine Cyprien Valoisir.

682
00:44:01,160 --> 00:44:03,600
Prvak u ženskoj konkurenciji.

683
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
Da joj služim.

684
00:44:06,040 --> 00:44:06,800
BEZA

685
00:44:06,960 --> 00:44:10,640
Meringue je sva sladostrasnost
tropa.

686
00:44:10,800 --> 00:44:14,480
To je ujedno i klonulost tanga
i bjesnilo biguine.

687
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Slušaj, Antoine. Slušati.

688
00:44:24,080 --> 00:44:28,120
U blizini Antila
Brinete

689
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Oni znaju vrlo istaknut korak

690
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Egzotični ples, to je bizarno

691
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Znate li meringue?

692
00:44:39,560 --> 00:44:40,440
naravno da

693
00:44:40,840 --> 00:44:42,520
Malo odskoči

694
00:44:42,680 --> 00:44:44,239
Pete zajedno, dva mala koraka u stranu

695
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Odvedeni su, pušteni su
Vraćaju se, vrlo korektni

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,960
Pozdrav, jako je dobro

697
00:44:48,120 --> 00:44:49,719
Plješću bez ceremonije

698
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
Vraća se u ritam, zanesen
Uzima nas, ima nas

699
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Korak pripada nama
Gotovo je, ostalo je ništa

700
00:44:55,600 --> 00:44:59,920
I pod palmama u mirnoj noći

701
00:45:00,080 --> 00:45:03,000
Smijući se u zagrljaju svojih plesačica

702
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
Antilanci s luđačkim pogledom

703
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Sa slašću nas ponavljaju

704
00:45:25,320 --> 00:45:28,920
Antoine, čestitam.
Osobno ste točni.

705
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
Ali on ne poznaje moju ženu.

706
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
Moj stari prijatelj Antoine.
Pamela, moja draga ženo.

707
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
gospođo,
Moje poštovanje je pred tvojim nogama.

708
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Dakle, prijatelj je
Rodolpheova djetinjstva?

709
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Ne još, gospođo, ali doći će.

710
00:45:53,640 --> 00:45:56,480
Hvala vam puno, draga barunice,

711
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
jer ste prihvatili
predsjedajte našim žirijem.

712
00:46:00,920 --> 00:46:03,160
Za tebe, kneže, što ne bih?

713
00:46:03,440 --> 00:46:08,080
preslatka si
I ne zaboravite: broj devet.

714
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
Devet.

715
00:46:11,080 --> 00:46:13,160
Gospođice, možete li mi učiniti uslugu?

716
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Sa zadovoljstvom, vikonte.

717
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
Jakna mi je malo zgužvana.

718
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Bio bih to vrlo zahvalan
kad bih ga ispeglala.

719
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
-Odmah.
-Evo ti.

720
00:46:29,239 --> 00:46:30,120
-Visoko.
-Ne, sve ću ih razbiti.

721
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
Dakle, samo naprijed, ali ciljajte.

722
00:46:34,960 --> 00:46:37,719
Čuo sam zvižduk.
Stani ovdje i ne miči se.

723
00:46:40,640 --> 00:46:44,719
Ja, tako miran,
Na svijet sam donio ludu ženu.

724
00:46:44,880 --> 00:46:46,560
Sve što trebate učiniti je ne zaključati je.

725
00:46:46,719 --> 00:46:48,680
Odvlači pažnju kako zna.

726
00:46:51,680 --> 00:46:54,840
I ne zaboravi, prijatelju moj,
broj devet.

727
00:46:55,000 --> 00:46:56,760
REZERVIRAN ULAZ
ČLANOVIMA ŽIRIJA

728
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
konačno.

729
00:46:59,760 --> 00:47:01,040
-Sretan put?
-Izvrsno.

730
00:47:01,200 --> 00:47:01,960
kako smo

731
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Žiri je okupljen.

732
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Samo sam čekao
njegov dolazak na početak.

733
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
Gospodin vikont
Danas se čini vrlo sretnim.

734
00:47:15,200 --> 00:47:16,640
Vrlo dobro, kćeri, vrlo dobro.

735
00:47:18,320 --> 00:47:19,680
Oprostite, vikonte.

736
00:47:19,840 --> 00:47:21,760
Nije ništa, kćeri.
Svejedno hvala.

737
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Vama na usluzi, lorde vikonte.

738
00:47:42,719 --> 00:47:43,440
Dama?

739
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Mogu li svjedočiti ovome...?

740
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Ispričavam se, gospođice.

741
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
Nemoguće, to je iza zatvorenih vrata.

742
00:47:49,160 --> 00:47:49,680
Šteta.

743
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
Jako sam nervozna.

744
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
-A ti?
-Ja?

745
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
Ja sam iznad svega toga.

746
00:47:55,760 --> 00:47:56,440
Što se događa?

747
00:47:56,600 --> 00:47:58,239
Ima broj trinaest.

748
00:47:58,400 --> 00:47:59,040
Da, pa što?

749
00:47:59,200 --> 00:48:00,280
On ima svu sreću.

750
00:48:00,440 --> 00:48:01,120
Jer?

751
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
Meni trinaesti
To mi je uvijek donosilo sreću.

752
00:48:02,719 --> 00:48:03,960
-Želiš li to?
-Možeš li mi ga dati?

753
00:48:04,120 --> 00:48:04,640
Ako to želiš.

754
00:48:04,800 --> 00:48:06,920
-Ako tebe uzbuđuje, meni ne smeta.
-Hvala.

755
00:48:07,080 --> 00:48:09,200
Čekati. evo ti

756
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
Ne, hvala. Imam pribadaču.

757
00:48:11,760 --> 00:48:12,800
Spreman. S ovim ste mirni.

758
00:48:12,960 --> 00:48:14,640
-Hvala.
-Nije bitno.

759
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
oprosti

760
00:48:18,920 --> 00:48:20,600
Hej, mladiću,
možeš li mi to staviti na leđa?

761
00:48:20,760 --> 00:48:21,960
Vrlo je teško to učiniti sam.

762
00:48:22,120 --> 00:48:23,040
- Imam duge ruke, ali...
-Ne brini.

763
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
Točno u sredini, da.

764
00:48:26,320 --> 00:48:28,239
Vrlo dobro. Spreman? Hvala.

765
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Dragi moj Antoine,

766
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
dopustit će mi da to tako nazovem
od sada nadalje.

767
00:49:27,960 --> 00:49:30,280
Nikad nisam sumnjao u njegov uspjeh.

768
00:49:30,440 --> 00:49:34,239
Čak sam pripremio,
prije objave rezultata,

769
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
ovaj ček na tvoje ime

770
00:49:36,960 --> 00:49:38,320
što će vam omogućiti održavanje

771
00:49:38,480 --> 00:49:42,400
dostojan svoga ranga
jedinog kandidata HDS-a.

772
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Milijun...

773
00:49:47,080 --> 00:49:51,040
Očito za muškarca
Kao i ti, nije velika stvar.

774
00:49:52,160 --> 00:49:54,200
On će uvijek platiti moje cigarete.

775
00:49:54,360 --> 00:49:58,360
Ima još jedno zadnje pitanje
koje treba riješiti i najvažnije.

776
00:49:58,520 --> 00:49:59,280
Koji?

777
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
To prodiranja u tvrđavu.

778
00:50:01,239 --> 00:50:03,400
Mislim na kuću Cabarrus.

779
00:50:03,960 --> 00:50:07,840
Ako je samo to,
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

780
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
moj dragi Henri.

781
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
Tu sve počinje.

782
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Dakle, prijatelju, požurimo.

783
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Pa, što misliš?

784
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
Ja kažem da je svijet naglavačke.

785
00:50:40,280 --> 00:50:42,800
O tempora, o mores.

786
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
Svjedoci smo kraja jedne civilizacije.

787
00:50:47,239 --> 00:50:49,160
I povrh toga, ponudili su mu milijun?

788
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
Ali ovo je detektivski roman.
Izgleda kao film. volim to

789
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
mislim da griješiš,
dragi Rodolphe.

790
00:50:55,320 --> 00:50:56,560
Oprosti, draga.

791
00:50:56,719 --> 00:50:59,960
Njegova priča je tako luda.

792
00:51:00,120 --> 00:51:01,520
Ti, u mojoj kući,
oženiti moju kćer

793
00:51:01,680 --> 00:51:02,600
u ime konzorcija.

794
00:51:02,760 --> 00:51:05,080
naravno,
Ne radi se o braku

795
00:51:05,239 --> 00:51:07,160
između gospođice Cabarrus i mene.

796
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Zašto ne? Ne sviđa ti se moja kći?

797
00:51:09,000 --> 00:51:09,880
To je šarmantno.

798
00:51:10,280 --> 00:51:11,480
Da sam na tvom mjestu...

799
00:51:11,640 --> 00:51:13,000
Pa, nemoj se sramiti.

800
00:51:13,440 --> 00:51:14,239
kako ti kažeš

801
00:51:14,640 --> 00:51:15,400
Ništa.

802
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
Jeste li sigurni
Zašto on nije trbuhozborac?

803
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Ventrilokvist?

804
00:51:28,680 --> 00:51:31,480
Hej, tata,
Možete me pitati moje mišljenje.

805
00:51:32,400 --> 00:51:34,280
Tako se to radi u pristojnim obiteljima.

806
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Moj prijatelj Antoine.
Daisy, moja draga kćeri.

807
00:51:44,360 --> 00:51:48,080
Prešli ste na stvar. Antoine je umirao
radujem se susretu s tobom.

808
00:51:48,239 --> 00:51:50,840
Sada te ostavljam,
Ja ću priopćiti novosti Pameli,

809
00:51:51,000 --> 00:51:52,280
moja draga ženo.

810
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Antoine, savjet: unovči ček.

811
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
S vremenima koja teku,
nikad se ne zna.

812
00:51:58,920 --> 00:52:01,719
gospođice,
budući da me tvoj otac ovlastio...

813
00:52:01,880 --> 00:52:04,239
Da, da. Ne muči se.

814
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
Bolje. Tako mi je draže, iskreno.

815
00:52:06,719 --> 00:52:08,960
Jer, znaš,
koketirati na rubovima

816
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Nije baš moj fazon.

817
00:52:11,120 --> 00:52:11,960
Prijatelji?

818
00:52:12,120 --> 00:52:13,040
Prijatelji.

819
00:52:14,480 --> 00:52:15,600
Ne kažem drugačije, dušo.

820
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
Ovaj dječak je dobro,
čak vrlo dobro.

821
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
Ali ta se djeca jedva poznaju.
od prije pet minuta.

822
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
Kao pet minuta?
Za pet minuta,

823
00:52:22,280 --> 00:52:24,880
danas leti avion
50 kilometara. i 50 kilometara

824
00:52:25,040 --> 00:52:29,000
To je više nego što je Romeu trebalo
biti Juliettin ljubavnik.

825
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Imao sam sjajan trik za bijeg.

826
00:52:32,120 --> 00:52:35,600
Ali tata je saznao.
A Maxime je moje skrovište.

827
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
Što ako sam doveo ovamo
svom malom Maximeu?

828
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
Tada biste bili brat.

829
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
U tom slučaju ja sam već dio obitelji.

830
00:52:44,200 --> 00:52:46,280
- Pa da se zagrlimo?
-Jasan.

831
00:52:46,719 --> 00:52:47,320
Savršen.

832
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
Vidim da se već poznajete.

833
00:52:49,560 --> 00:52:52,080
Pa, Pamela, tko je bio u pravu?

834
00:52:52,320 --> 00:52:54,239
Kasniš, draga. Vrlo kasno.

835
00:52:54,400 --> 00:52:55,239
Dobro, dobro, dobro.

836
00:52:57,520 --> 00:52:58,480
Što nije u redu s njim?

837
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Isplazi jezik.

838
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
-Ali...
-Rodolphe, molim te.

839
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
To sam i mislio, da.

840
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
Je li ozbiljno?

841
00:53:17,360 --> 00:53:19,719
Još nije očajno,
ali moraš djelovati.

842
00:53:21,280 --> 00:53:21,880
To je užasno.

843
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
I je li zarazno?

844
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
Da.

845
00:53:28,719 --> 00:53:30,719
Molim vas doktore
propisati lijek.

846
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Vidim samo jednog, i to za sve.

847
00:53:33,280 --> 00:53:34,400
-I?
-Koja je to?

848
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
Gimnastika.

849
00:53:39,760 --> 00:53:43,880
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

850
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
dva, tri,

851
00:53:45,520 --> 00:53:46,680
četiri. Pažnja.

852
00:53:47,040 --> 00:53:49,120
Podizanje na prste
s fleksijom

853
00:53:49,280 --> 00:53:50,960
donjih udova
u četiri puta.

854
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
Tako.

855
00:53:52,719 --> 00:53:55,800
Jedan, dva, tri, četiri.

856
00:53:55,960 --> 00:53:58,840
Jedan, dva, tri, četiri.

857
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
Vas.

858
00:53:59,960 --> 00:54:03,360
Jedan, dva, tri, četiri.

859
00:54:03,520 --> 00:54:06,680
Jedan, dva, tri, četiri.

860
00:54:06,840 --> 00:54:10,040
Jedan, dva, tri, četiri.

861
00:54:10,200 --> 00:54:11,320
Jedan, dva, tri...

862
00:54:11,480 --> 00:54:13,320
Bravo, gospođo Jacqueline Duval.

863
00:54:13,480 --> 00:54:16,239
Jedan, dva, tri, četiri.

864
00:54:16,400 --> 00:54:18,880
Šteta što ih ne volim
ovakve šale.

865
00:54:19,040 --> 00:54:22,880
četiri. Jedan, dva, tri, četiri.

866
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
Jedan, dva, tri, četiri.

867
00:54:26,280 --> 00:54:28,840
Jedan dva tri.

868
00:54:29,440 --> 00:54:33,440
Ukratko, gospodo,
ni riječi našeg kandidata.

869
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
Ni riječi, ni geste.

870
00:54:36,120 --> 00:54:38,239
Usput, nisam iznenađen.

871
00:54:38,840 --> 00:54:41,680
Mogli bismo nazvati.
Umirem od nestrpljenja.

872
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
-Zašto ne?
-Da.

873
00:54:43,239 --> 00:54:44,120
Naravno.

874
00:54:44,280 --> 00:54:45,120
U REDU.

875
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Savršen.

876
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
Da, savršeno razumijem.

877
00:54:50,480 --> 00:54:51,960
Ali među nama, gotovo je.

878
00:54:52,120 --> 00:54:52,960
Jer?

879
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
Zašto moj otac
Je li on malo bogatiji od tebe?

880
00:54:56,520 --> 00:54:58,000
Što drugo ima veze?

881
00:54:59,120 --> 00:55:01,400
Iskreno, razočarava me,
dragi Maxime.

882
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
Kako ste, prinče? Ne ide dobro:

883
00:55:03,920 --> 00:55:06,640
trčati, skakati, galopirati.

884
00:55:06,800 --> 00:55:08,160
Nisam ga stigla ni nazvati.

885
00:55:09,000 --> 00:55:12,920
Pažnja, gospodo, emotivni trenutak.

886
00:55:13,080 --> 00:55:16,840
Čujmo odjeke poljupca.

887
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
Moram priznati
da, unatoč mojim rezervama,

888
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
Ovaj tip ima određeni stil.

889
00:55:34,000 --> 00:55:37,040
Moje lekcije su se isplatile.

890
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Prinče, došlo je vrijeme
primiti veliki udarac.

891
00:55:40,080 --> 00:55:40,960
Što to znači?

892
00:55:41,640 --> 00:55:43,400
Primijenimo lekciju broj 17.

893
00:55:43,840 --> 00:55:47,160
Izvrsna ideja. Okruženje, atmosfera.

894
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Okruženje puno ljubavi.

895
00:55:49,400 --> 00:55:51,480
Daleko ćeš dogurati, dečko.

896
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Sada, gospodo, bacimo se na posao.

897
00:56:23,960 --> 00:56:25,400
To je to, pobijedio sam.

898
00:56:27,040 --> 00:56:28,080
5 do 4.

899
00:56:29,560 --> 00:56:33,719
Igra se potiče. Vaš je red da izvadite.

900
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
Čekaj malo, hoćeš li mi dopustiti?

901
00:57:01,400 --> 00:57:02,960
ZA LJUBAV MORATE BITI DVOJE

902
00:57:03,120 --> 00:57:04,239
Dođi vidjeti.

903
00:57:06,160 --> 00:57:08,280
"Za ljubav mora postojati dvoje."

904
00:57:09,920 --> 00:57:11,719
"Ništa nije ljepše od muža."

905
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
Čemu se smiješ?

906
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
nema na čemu

907
00:57:22,280 --> 00:57:23,080
a ti

908
00:57:23,600 --> 00:57:24,880
Biti kao ti.

909
00:57:27,040 --> 00:57:31,320
BRAK JE ZDRAVLJE

910
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Jako je lijepo i jako poučno.

911
00:57:39,120 --> 00:57:40,400
- Usput, Rodolphe.
-Da?

912
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
Kako su Romeo i Julija?

913
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Sve ide predivno.
Zar ti Daisy nije ništa rekla?

914
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
Ne, ništa. A Antoine?

915
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
Ništa, ali to ga ne sprječava da razmišlja.

916
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
To dvoje djece obožavaju jedno drugo.
To ti skoči.

917
00:57:50,320 --> 00:57:54,000
Moramo ubrzati stvari.

918
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Što da razumijem?

919
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
Ništa neobično, smiri se.

920
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
-Da?
-Taj dječak je jako sramežljiv.

921
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Samo ga morate prisiliti.

922
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
-Znaš li što bi trebao učiniti?
-Ne.

923
00:58:03,560 --> 00:58:07,360
Organizirajte se što prije
vrtna zabava

924
00:58:07,520 --> 00:58:09,920
gdje sam
Objavit ću vaše zaruke.

925
00:58:10,080 --> 00:58:11,440
dobra ideja Onda ću te obavijestiti.

926
00:58:11,600 --> 00:58:14,520
nipošto. To je iznenađenje.
Dobro malo iznenađenje.

927
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
volim to

928
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
Pa, gospodo?

929
00:58:34,560 --> 00:58:36,000
gospodine Sino.

930
00:58:37,480 --> 00:58:39,800
vikont Laroche Turner.

931
00:58:39,960 --> 00:58:41,560
Henri Palmer i društvo.

932
00:58:41,880 --> 00:58:44,360
Don Henri Palmer i društvo.

933
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Gospodin Cabarrus, pretpostavljam.

934
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
Da ne bih ništa skrivao od vas, da, gospodine.
S kim imam čast?

935
00:58:48,720 --> 00:58:49,840
Henri Palmer i društvo.

936
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Henri Palmer i društvo. Od CDS-a?

937
00:58:53,360 --> 00:58:55,160
Drago mi je,
Don Henri Palmer.

938
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Pamela, moja draga ženo.

939
00:58:57,480 --> 00:58:58,800
Oduševljen, gospodine.

940
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Daisy, moja draga kćeri.

941
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Gospođo, moje poštovanje.

942
00:59:01,840 --> 00:59:03,480
Dopustite da vam predstavim svog prijatelja Antoinea.

943
00:59:03,640 --> 00:59:06,560
Ne, nije potrebno.
Dragi Antoine, čestitam.

944
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
Neću ti reći više.

945
00:59:08,640 --> 00:59:09,480
Bolje ovako.

946
00:59:10,680 --> 00:59:13,480
- Što je mislio?
- Vjerovat će da smo zaručeni.

947
00:59:13,640 --> 00:59:14,880
-Ne?
-Naravno.

948
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
nemoj mi reći Shvaćaš li?

949
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Da, shvaćam.

950
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
Jeste li vidjeli Maximea?
On umire.

951
00:59:27,080 --> 00:59:28,480
Umrijet će od ljubomore.

952
00:59:28,640 --> 00:59:30,640
- To će ga naučiti kako živjeti.
-Točan.

953
00:59:46,640 --> 00:59:48,760
Djeco, neka zabava počne.

954
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Antoine, Daisy čeka samo tebe
otvoriti ples.

955
00:59:52,840 --> 00:59:53,760
Pamela.

956
01:00:22,680 --> 01:00:26,200
Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.

957
01:00:28,680 --> 01:00:30,400
To jednostavno ne može biti. kako ti...?

958
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
-Pamela?
-Ti, Sylvio?

959
01:00:33,200 --> 01:00:35,560
-Rodolphe.
-Što nije u redu, draga?

960
01:00:35,720 --> 01:00:38,680
Sylvio je. već znaš,
Sylvio, moj treći muž.

961
01:00:38,840 --> 01:00:41,520
Ali mislio sam da ima bradu.

962
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
Ne, brada je bila peta,
navigator

963
01:00:44,240 --> 01:00:46,600
Da, istina je. oprosti
Nemoj mi zamjerati.

964
01:00:46,760 --> 01:00:48,360
To je tako prirodno.

965
01:00:55,520 --> 01:00:57,760
-Dobro jutro, Don Maxime.
-Dobro jutro, gospođice.

966
01:00:58,400 --> 01:00:59,200
gospođo Edith.

967
01:00:59,360 --> 01:01:00,240
Zar me ne prepoznaješ?

968
01:01:00,400 --> 01:01:02,120
Jako je promijenjena.

969
01:01:03,720 --> 01:01:05,240
Što se događa? Je li sve u redu?

970
01:01:10,160 --> 01:01:11,680
A je li samo za to?

971
01:01:11,840 --> 01:01:12,520
Da.

972
01:01:13,120 --> 01:01:15,560
Prilikom popravljanja,
dođi plesati sa mnom.

973
01:01:16,440 --> 01:01:19,960
Što ćemo, draga Pamela.
Ne možete imati sve.

974
01:01:20,120 --> 01:01:22,240
Novac i sreća.

975
01:01:22,680 --> 01:01:25,680
Novac uopće nije loš.

976
01:01:26,040 --> 01:01:28,920
Milijardera nema puno.

977
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
A ljubav, Sylvio?
Što je s ljubavlju?

978
01:01:32,880 --> 01:01:34,880
Sviđa mi se čuti kako to govoriš.

979
01:01:35,320 --> 01:01:37,080
Kaže to jer je ljubomoran.
ali ne razmišlja o tome.

980
01:01:37,240 --> 01:01:40,280
Antoine je elegantan tip
i s dobrim srcem. vjeruj mi

981
01:01:46,720 --> 01:01:49,680
Hoće li ovom kazalištu sada doći kraj?

982
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Trajat će koliko on bude htio.

983
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
Dajem ti pet minuta.

984
01:01:53,640 --> 01:01:55,880
Da za pet minuta
ne mire se,

985
01:01:56,040 --> 01:01:57,960
Kažem ti da ostavljam sve.

986
01:01:58,120 --> 01:02:00,120
-Moj mali Antoine...
-Antoine je gotov.

987
01:02:00,280 --> 01:02:02,480
Neće više biti malog Antoinea.

988
01:02:03,960 --> 01:02:06,240
Još uvijek ne razumijem
čemu taj Cabarrus...

989
01:02:06,400 --> 01:02:10,000
U svakom slučaju, možete vidjeti
da nam posao ide divno.

990
01:02:22,840 --> 01:02:24,960
Pa idemo?

991
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Ne?

992
01:02:28,000 --> 01:02:30,440
Pa, onda ću ići.

993
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
-Hoćete li me ispričati?
-Požuri.

994
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
Kako su oboje glupi.
Ne misliš li tako?

995
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
Ako je ovo ljubav,
Vrlo je komplicirano.

996
01:02:41,640 --> 01:02:43,440
Radije se brinem za svoje kokoši.

997
01:02:44,000 --> 01:02:45,760
Zaboravio sam na jadnu Rosalie.

998
01:02:45,920 --> 01:02:46,520
Rosalie?

999
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
Totorov ljubavnik.

1000
01:02:48,720 --> 01:02:49,640
-Totor?
-Da,

1001
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
otac pačića
koju jadna Rosalie odgaja.

1002
01:02:55,040 --> 01:02:56,400
- Što ako odemo?
-Kamo?

1003
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
Da donese utjehu
naše prisutnosti

1004
01:02:58,680 --> 01:03:02,120
jadnoj Rosalie
i onaj lupež Totor.

1005
01:03:02,280 --> 01:03:03,000
Da.

1006
01:03:13,640 --> 01:03:17,160
Gospodin je bio u krivu
ponovno vezati.

1007
01:03:17,600 --> 01:03:19,840
volim to
Daj mi onaj koji odgovara.

1008
01:03:23,440 --> 01:03:25,640
Da, znam što će reći
Ja sam stari mrzovolja.

1009
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
-Pećinski čovjek.
- Fosil.

1010
01:03:27,280 --> 01:03:28,120
itd. itd.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,840
Pa, rekavši to,
sve te ludorije s Antoineom

1012
01:03:31,000 --> 01:03:32,880
Uopće mi se ne sviđaju.

1013
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Iako je kazalište...

1014
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
- Kazalište?
- Kazalište.

1015
01:03:35,960 --> 01:03:37,760
Znam vrlo dobro
da nije zaljubljena u Antoinea.

1016
01:03:37,920 --> 01:03:38,960
Baš kao što nije zaljubljen u tebe.

1017
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
Ne, on sve to govori da bi me prevario,
učiniti me ljubomornom.

1018
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
To je neoriginalan trik.

1019
01:03:44,880 --> 01:03:48,320
-Iskreno, razočarana sam, Daisy.
- Mi smo u miru.

1020
01:03:49,920 --> 01:03:51,520
Maxime, moj dragi Maxime,

1021
01:03:51,680 --> 01:03:54,080
volim te
kad se ponašaš kao uvrijeđena djevica.

1022
01:03:54,400 --> 01:03:56,040
Hajde, poljubi me.

1023
01:04:14,520 --> 01:04:15,440
gospođo Edith.

1024
01:04:15,600 --> 01:04:16,760
Don Antoine.

1025
01:04:20,760 --> 01:04:22,240
Teško je ovo što ću vam reći.

1026
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Svejedno reci.

1027
01:04:24,680 --> 01:04:27,800
Pa imam dojam
vidjeti ga prvi put

1028
01:04:28,560 --> 01:04:31,120
a ipak mi se čini
Poznajem je oduvijek.

1029
01:04:31,480 --> 01:04:32,680
Zanimljivo je, zar ne?

1030
01:04:33,560 --> 01:04:36,080
Ne, ne čini mi se tako.

1031
01:04:38,440 --> 01:04:39,600
Nažalost, dvojbe više nema.

1032
01:04:39,760 --> 01:04:41,600
Vidio sam to svojim očima,
Čuo sam to svojim ušima.

1033
01:04:41,760 --> 01:04:42,640
Tada je sve izgubljeno.

1034
01:04:42,800 --> 01:04:44,720
Već sam zamislio taj Cabarrus
Spremao nam je prljavi trik.

1035
01:04:44,880 --> 01:04:47,480
Ali ponavljam
da on sam ništa ne zna.

1036
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Vjerujte, još uvijek imamo
priliku da se izvučem iz ovoga.

1037
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
Pazi, evo ga.

1038
01:04:53,880 --> 01:04:55,640
Jeste li poslali po mene, gospodo?

1039
01:04:56,720 --> 01:04:59,240
vidim,
Moj zahtjev za milost je odbijen.

1040
01:04:59,840 --> 01:05:01,240
Gospodo, ja ću imati hrabrosti.

1041
01:05:01,680 --> 01:05:04,800
Ali o čemu se radi?

1042
01:05:04,960 --> 01:05:07,640
gospodine Cabarrus,
Dugujemo vam iskreno objašnjenje.

1043
01:05:07,800 --> 01:05:08,720
slušam te.

1044
01:05:08,880 --> 01:05:11,360
Ako ste nas pozvali na ovu zabavu,

1045
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
To je da nas najavi...

1046
01:05:13,640 --> 01:05:16,720
Zaruke moje kćeri,
Daisy Cabarrus,

1047
01:05:16,880 --> 01:05:20,320
i Don Antoine Cyprien Valoisir,
tvoj kandidat? Točno.

1048
01:05:20,480 --> 01:05:21,600
To je jasno.

1049
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Ali ono što možda ne znate

1050
01:05:23,920 --> 01:05:27,160
je da se Antoine zaručio
da nam plati 10 milijuna

1051
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
ako se oženi gospođicom Cabarrus.

1052
01:05:30,760 --> 01:05:33,400
I volim to. Vrlo je zabavno.

1053
01:05:33,800 --> 01:05:34,400
zar ne?

1054
01:05:34,560 --> 01:05:37,560
Stoga,
moji partneri i ja radije bismo

1055
01:05:37,720 --> 01:05:39,160
riješiti ovu stvar sporazumno.

1056
01:05:39,320 --> 01:05:40,600
Drugim riječima, g. Cabarrus,

1057
01:05:40,760 --> 01:05:44,680
Predlažemo dodijeliti naš kredit.

1058
01:05:44,840 --> 01:05:46,000
Dobro.

1059
01:05:46,520 --> 01:05:48,360
Potvrda od 10 milijuna.

1060
01:05:48,520 --> 01:05:51,360
Bio bi to jako lijep poklon
za svoga zeta.

1061
01:05:51,520 --> 01:05:54,800
Je li tako, gospodine Cabarrus?
Njegova će nagrada biti i naša.

1062
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
Savršeno, gospodo.

1063
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
-Savršen. cigara?
-Sa zadovoljstvom.

1064
01:06:01,360 --> 01:06:06,160
Bili su posebno napravljeni
za mene u Havani.

1065
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
Što biste mislili
iznos od 3,50 franaka?

1066
01:06:11,160 --> 01:06:12,200
to je šala?

1067
01:06:12,360 --> 01:06:13,680
uključim ga.

1068
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
Nikad se ne šalim.

1069
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
Dragi ujače.

1070
01:06:34,520 --> 01:06:35,320
Što se događa?

1071
01:06:35,480 --> 01:06:37,960
Želite li biti prvi koji će znati
izvanredne vijesti?

1072
01:06:38,120 --> 01:06:39,680
iznenađenje? volim ih. Dobro?

1073
01:06:40,080 --> 01:06:42,000
Antoine i ja
Upravo smo se odlučili vjenčati.

1074
01:06:42,160 --> 01:06:43,480
Priznaje da je, kao vijest,
Sve su to novosti.

1075
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Priznajem da, kao iznenađenje,
To je pravo iznenađenje.

1076
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
-PRAVI?
-Da. Oh stvarno?

1077
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
- Ti i on?
- Ona i ja.

1078
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
Ali to mijenja sve.

1079
01:06:54,560 --> 01:06:57,960
Jeste li sigurni da se udajete
s Édith, a ne s Daisy?

1080
01:06:58,120 --> 01:06:59,840
Ne brinite, nema moguće pogreške.

1081
01:07:00,000 --> 01:07:01,560
-Ne zamjera mi ništa.
-Uopće.

1082
01:07:01,720 --> 01:07:05,480
Nadalje, ženi se Cabarrusom.
To je jedino bitno.

1083
01:07:10,280 --> 01:07:12,800
Kako, vikonte,
Ne poznajete meringue?

1084
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Ne, gospođo, žao mi je.
Osjećam se zbunjeno.

1085
01:07:16,520 --> 01:07:17,240
A vi, dragi gospodine?

1086
01:07:17,400 --> 01:07:19,960
Nažalost ne, gospođo,
ali umirem od želje da ga upoznam.

1087
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Onda ću ti ga pokazati.

1088
01:07:24,280 --> 01:07:26,320
Ako ne želiš moj novac, otmi me.

1089
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
Da, tako da tvoj otac
Pošalji policiju za nama.

1090
01:07:28,600 --> 01:07:29,760
Zašto ne?

1091
01:07:29,920 --> 01:07:32,160
To bi vam dalo uzbuđenje
na naše prvo putovanje.

1092
01:07:32,320 --> 01:07:34,080
Bilo bi više... ljuto.

1093
01:07:34,240 --> 01:07:35,080
Ljuto?

1094
01:07:35,360 --> 01:07:36,560
Prilično svrbi.

1095
01:07:36,920 --> 01:07:39,280
Vaša mašta ne grize.

1096
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
Znaš li kako te vidim u svojim snovima?

1097
01:07:41,880 --> 01:07:42,600
br.

1098
01:07:42,760 --> 01:07:44,920
S takvom bradom.

1099
01:07:45,080 --> 01:07:45,760
Da.

1100
01:07:46,680 --> 01:07:47,800
Dakle, jasno je,

1101
01:07:47,960 --> 01:07:49,600
ne želiš me izvesti
iz očinskog zatvora.

1102
01:07:49,760 --> 01:07:51,440
Hajde, Daisy, razmisli malo o tome.

1103
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Misli, misli...
To je jedino što radite: mislite.

1104
01:07:54,440 --> 01:07:56,240
Ali to je zato što te volim, Daisy.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,520
Da me stvarno voliš,
Ne biste pomislili.

1106
01:07:59,240 --> 01:07:59,880
ali...

1107
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
Usput, gospodo,

1108
01:08:02,600 --> 01:08:05,080
što ti misliš
iznos od 3 milijuna?

1109
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
ti to ozbiljno

1110
01:08:06,720 --> 01:08:12,240
Naravno, već sam ti rekao,
U našem je interesu da se dogovorimo.

1111
01:08:19,840 --> 01:08:21,560
Evo čeka na 3 milijuna.

1112
01:08:21,840 --> 01:08:23,160
Hvala. Da vidimo.

1113
01:08:24,040 --> 01:08:28,040
“Obvezao sam se, ako se udam
s gospođicom Cabarrus..."

1114
01:08:28,200 --> 01:08:30,320
gospođice Cabarrus.

1115
01:08:30,479 --> 01:08:32,080
Neimenovano. Savršen. Savršen.

1116
01:08:32,240 --> 01:08:34,840
"...da platim Klubu zavodnika

1117
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
"iznos od 10 milijuna.

1118
01:08:37,160 --> 01:08:39,479
"Potpisao: Antoine Cyprien Valoisir."

1119
01:08:39,640 --> 01:08:42,080
Pa, gospodo,
dobra stvar riješena.

1120
01:08:42,240 --> 01:08:43,640
volim to

1121
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
- Cigaru?
- Ne, hvala.

1122
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
Gospodo, zabava se nastavlja.

1123
01:09:02,840 --> 01:09:06,960
Očito se samo oporavljamo
dio našeg kredita,

1124
01:09:07,120 --> 01:09:08,960
Ali bolje i to nego sve izgubiti.

1125
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
Idem uhvatiti tvog Antoinea.

1126
01:09:10,920 --> 01:09:13,160
Neka se nasljednik otme
profesorica gimnastike...

1127
01:09:13,320 --> 01:09:15,400
Još uvijek ne razumijem.

1128
01:09:17,560 --> 01:09:18,680
Ne, da vidimo.

1129
01:09:18,840 --> 01:09:21,200
Ne, da vidimo, mali.
Sve je ovo neozbiljno.

1130
01:09:21,360 --> 01:09:24,760
To je običan nesporazum,
ali događa se između ljubavnika.

1131
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
A to kod mene dobro znaš
sve je popravljeno

1132
01:09:26,760 --> 01:09:29,439
i da sam spreman učiniti sve
da te usrećim.

1133
01:09:29,600 --> 01:09:31,040
Moj mali Antoine.

1134
01:09:52,000 --> 01:09:57,080
otvori vrata. Baš je vruće.

1135
01:10:00,160 --> 01:10:01,960
moji dragi prijatelji.

1136
01:10:03,800 --> 01:10:05,200
Ja sam ih skupio

1137
01:10:05,720 --> 01:10:09,600
da ih objavim
zaruke moje nećakinje,

1138
01:10:10,080 --> 01:10:14,680
Edith Cabarrus,
i Don Antoine Cyprien Valoisir.

1139
01:10:27,560 --> 01:10:28,520
Rečeno je,

1140
01:10:29,439 --> 01:10:31,280
prema posljednjim voljama

1141
01:10:31,439 --> 01:10:33,680
mog pokojnog brata,
Lionel Nestor Cabarrus,

1142
01:10:33,840 --> 01:10:35,080
Edithin otac

1143
01:10:35,560 --> 01:10:39,720
treća osoba
mora nastaviti javno

1144
01:10:39,880 --> 01:10:44,280
nakon čitanja članaka 14. i 15
njegove volje.

1145
01:10:44,439 --> 01:10:47,160
Alberte, uzmi ovo od mene.

1146
01:10:49,880 --> 01:10:51,840
Antoine. hajde

1147
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
-Čitaj.
-Oprostite.

1148
01:11:02,160 --> 01:11:03,400
„Članak 14.

1149
01:11:04,000 --> 01:11:07,080
"Želio bih da moj brat,
Rodolphe Cabarrus,

1150
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
„koji nikada nije mogao
zaraditi cent,

1151
01:11:10,800 --> 01:11:14,040
"ali onaj koji smatram
pošten čovjek,

1152
01:11:14,200 --> 01:11:16,280
"upravljati do braka
od moje kćeri Edith

1153
01:11:16,880 --> 01:11:20,160
"cijelo bogatstvo
što ti ostavljam u nasljedstvo,

1154
01:11:21,320 --> 01:11:22,040
"to jest,

1155
01:11:22,960 --> 01:11:32,080
"1,237,968,623 franaka

1156
01:11:32,600 --> 01:11:34,120
"i 75 centi."

1157
01:11:34,880 --> 01:11:35,400
Da?

1158
01:11:36,560 --> 01:11:37,479
„Članak 15.

1159
01:11:38,720 --> 01:11:41,960
“pitam brata
ponašati se pred svima

1160
01:11:42,120 --> 01:11:44,439
"kao pravi posjednik
ovog bogatstva

1161
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
"i zadrži Édith
u potpunom neznanju o svom nasljeđu

1162
01:11:47,920 --> 01:11:49,600
"do dana njihovih zaruka.

1163
01:11:50,240 --> 01:11:52,720
„Pa, žarko želim
sačuvaj moju kćer

1164
01:11:52,880 --> 01:11:57,960
"od svih prevaranata,
fops i ostali kopači zlata".

1165
01:11:59,120 --> 01:12:00,640
Kako delikatno.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:02,720
Antoine.

1167
01:12:06,640 --> 01:12:07,360
Jadni Antoine.

1168
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
To je odvratno. Kakva sramota.

1169
01:12:09,880 --> 01:12:10,800
Što će biti s nama?

1170
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Hrabrost, Edith. Vrijednost.
Ne zaboravi da sam ovdje.

1171
01:12:13,240 --> 01:12:14,560
Sve je izgledalo tako dobro.

1172
01:12:14,720 --> 01:12:17,080
što hoćeš Moraš biti jak
pred nedaćama.

1173
01:12:23,400 --> 01:12:25,960
Da, da, Antoine, to je to. To je to.

1174
01:12:28,120 --> 01:12:29,520
-Oprostite.
- Sve tvoje.

1175
01:12:30,280 --> 01:12:33,040
„Članak 15 bis.

1176
01:12:33,640 --> 01:12:37,280
“pitam brata
objaviti u isto vrijeme

1177
01:12:37,439 --> 01:12:39,520
"nego moje kćeri Édith

1178
01:12:39,680 --> 01:12:43,720
"Daisyne zaruke,
tvoja draga kći,

1179
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
"s don Maximeom Delmontom,

1180
01:12:48,960 --> 01:12:52,160
"Profesorica gimnastike,
student medicine."

1181
01:12:52,520 --> 01:12:54,760
Ako budući supružnici
Žele se zbližiti.

1182
01:12:55,280 --> 01:12:56,200
Hajde, hajde.

1183
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
Alberte.

1184
01:13:02,920 --> 01:13:05,520
-gospodine?
- Zaručnički poljubac.

1185
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Basius nuptialis.

1186
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
Dodirni, Alberte. Dodir.

1187
01:13:29,960 --> 01:13:31,439
Pa, moj dragi Rodolphe,

1188
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
To je iznenađenje.
Dobro malo iznenađenje.

1189
01:13:40,880 --> 01:13:42,280
Ajde, ajde, gospodo.

1190
01:13:46,200 --> 01:13:50,800
Pažnja dame i gospodo,
funkcija nije završena.

1191
01:13:50,960 --> 01:13:53,880
Veliko mi je zadovoljstvo
da vam objavim da smo Édith i ja

1192
01:13:54,040 --> 01:13:56,000
pozvali smo Daisy i Maximea,

1193
01:13:56,160 --> 01:13:57,600
kao i sve moje kolege

1194
01:13:57,760 --> 01:14:00,200
from the Seducers Club
who want it

1195
01:14:00,360 --> 01:14:05,040
to take a cruise around
u svijetu loviti leptire.

1196
01:14:44,400 --> 01:14:45,439
hajde

1197
01:15:02,640 --> 01:15:03,840
Antoine.

1198
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
Rodolphe.

1199
01:15:05,439 --> 01:15:07,560
Ne zaboravite na mali iznos
to his friend Rodolphe.

1200
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Yes, the 10 million.

1201
01:15:09,840 --> 01:15:11,600
-Da.
-Oprostite.

1202
01:15:11,760 --> 01:15:14,840
I love this type
of financial operations.

1203
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Kakva šteta što moj brat
Umro bih prije nego što vidim ovo.

1204
01:15:18,360 --> 01:15:20,680
-Da, ali što da nije umro?
-Kao?

1205
01:15:20,840 --> 01:15:22,560
to bismo bili mi
one koje ne bismo vidjeli...

1206
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
Što?

1207
01:15:24,200 --> 01:15:26,240
-Ovaj.
-Ovaj.

1208
01:15:27,880 --> 01:15:29,160
Sretan put, djeco moja.

1209
01:15:29,320 --> 01:15:30,160
doviđenja doviđenja.

1210
01:15:30,320 --> 01:15:32,040
Zbogom, Antoine.

1211
01:15:32,200 --> 01:15:34,040
Zbogom, Rodolphe.

1212
01:15:38,760 --> 01:15:40,800
Daj ovo gospodinu Cabarrusu.

1213
01:15:47,160 --> 01:15:48,920
RODOLPHE, JA ODLAZIM
S ČOVJEKOM MOG ŽIVOTA.

1214
01:15:49,080 --> 01:15:50,840
VAŠA PAMELA

1215
01:15:52,920 --> 01:15:54,840
Napokon sama.

1216
01:15:56,720 --> 01:15:57,520
hajde

1217
01:16:08,800 --> 01:16:09,880
Tamo.

1218
01:16:20,160 --> 01:16:25,800
Volim samo jednu ženu
sa samo jednom ljubavlju

1219
01:16:25,960 --> 01:16:27,439
smještena u moje biće

1220
01:16:27,600 --> 01:16:32,520
Od sada ću uvijek biti
Tako pažljiv suprug

1221
01:16:32,960 --> 01:16:36,000
Da me mogu uzeti za primjer

1222
01:16:36,360 --> 01:16:40,120
Volim samo jednu ženu

1223
01:16:40,280 --> 01:16:41,800
I divno je

1224
01:16:41,960 --> 01:16:45,280
Posao i žar su gotovi

1225
01:16:45,439 --> 01:16:48,640
Od sada nadalje
Mogu reći bez odlaganja

1226
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Volim svoju ženu jednom ljubavlju

1227
01:16:52,640 --> 01:16:58,160
Voli ženu jednom ljubavlju

1228
01:16:58,320 --> 01:16:59,840
Stavite u svoje biće

1229
01:17:00,000 --> 01:17:05,040
Od sada će uvijek biti
Tako pažljiv suprug

1230
01:17:05,200 --> 01:17:08,560
Stavite u svoje biće
Oni će to uzeti za primjer

1231
01:17:08,920 --> 01:17:12,640
On voli samo jednu ženu

1232
01:17:12,800 --> 01:17:14,400
I divno je

1233
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Poslovi su gotovi

1234
01:17:16,280 --> 01:17:17,920
i spaljivanje

1235
01:17:18,080 --> 01:17:20,160
Od sada nadalje

1236
01:17:20,320 --> 01:17:23,520
Mogu reći bez odlaganja

1237
01:17:23,680 --> 01:17:28,680
Volim svoju ženu

1238
01:17:28,840 --> 01:17:34,400
sa samo jednom ljubavlju


